| Domén | célnyelvi szóra releváns részlet | Kapcsolódó kifejezések | Egyéb kifejezések a doménről | Relevancia |
|---|---|---|---|---|
| timetodesign.hu | …csak a mű egészében tudjuk nyomon követni. A globális kompenzáció során a fordító arra törekszik, hogy a fordítás eredményeképpen keletkezett célnyelvi szöveg ne legyen szegényebb, színtelenebb, mint az eredeti célnyelvi szövegek. Látszólag itt csak a célnyelvi norma betartásáról van szó, de… | keletkezik célnyelvi, célnyelvi szöveg, eredeti célnyelvi, látszólag célnyelvi, célnyelvi norma | fordítás, fordító, átalakítás, művelet, mondat | 5 |
| hivatalos-forditas.hu | …függ a fordító kompetenciájától. Kezdő fordítónak még a névelő betoldása sem automatikus, rutinos fordító pedig esetleg olyan bonyolult műveletet is automatikusan végez el, mint például az eredeti mondatban nem szereplő kontextuális (szövegből vett) alany betoldása a célnyelvi szövegbe. | betoldás célnyelvi, célnyelvi szöveg, behelyettesítése célnyelvi, célnyelvi szószerkezet, keletkezik célnyelvi | fordítás, művelet, mondat, ige, vonzat | 4 |
| abargon.hu | …alapján történik annak érdekében, hogy költségeit pontosan tervezni tudja. Ha a forrásdokumentum karakterszámát nem lehet meghatározni (pl: nehezen felismerhető szkennelt változat, kép, nem szerkeszthető pdf), akkor az elszámolás alapja a célnyelvi szöveg szóközzel számított karakterszáma lesz. | forrásnyelvi célnyelvi, célnyelvi dokumentum, alap célnyelvi, célnyelvi szöveg, található célnyelvi | fordítás, fordítóiroda, fordító, fordítási, formátum | 3 |
| linguatalent.hu | Adjon egy esélyt cége, vállalkozása munkatársainak a jobb nyelvi felkészültségre, hatékonyabb munkavégzésre, kapcsolati tőke építésére több célnyelvi országba való kitekintéssel. | célnyelvi kultúra, építés célnyelvi, célnyelvi ország | nyelviskola, kurzus, tanulási, sikerorientált, olasz | 2 |
| magyarrolangolra.hu | A Fordító a jelen szerződésben foglaltak szerint vállalja elektronikus úton továbbított okiratok, dokumentumok, internetről elérhető anyagok online írásbeli fordítását – azaz az elektronikus úton megküldött forrásnyelvi szövegnek elektronikus formátumban készített célnyelvi fordítását és… | készített célnyelvi, célnyelvi fordítás | fordító, fordítás, fordítási, teljesítés, fordítóiroda | 2 |
| obsidianls.hu | Lektorálási szolgáltatásaink mind a szakmai, mind az anyanyelvi ellenőrzést, illetve célnyelvi adaptációt tartalmazzák. Általános, nyelvi lektorálás mellett szakmai lektorálást is vállalunk, amit az adott iparágban jártas, megfelelő szakmai terminológiával rendelkező munkatársaink végeznek. | ellenőrzés célnyelvi, célnyelvi adaptáció, pontos célnyelvi, célnyelvi kultúra | obsidian, nyelvi, fordítás, lektorálás, árajánlatkérés | 2 |
| multi-lingua.hu | Sokszor kreatív fordításnak nevezzük. A marketing a meggyőzésről szól, ami erősen kultúrafüggő. Amikor marketing anyagot fordítunk, akkor úgy kell üzenetet közvetítenünk, hogy az a célnyelven rövid legyen és támaszkodjon a célnyelvi kultúra közismert történeteire. Talán a legszerteágazóbb… | rövid célnyelvi, célnyelvi kultúra, szöveg célnyelvi, célnyelvi elkészítés, forrásszöveg célnyelvi | fordítás, fordító, szakfordítás, tolmács, fordítási | 2 |
| angolnemettolmacs.hu | Nyelvi lektorálás esetén a lektor összeveti a forrásnyelvi (fordítandó) szöveget és a célnyelvi (lefordított) szöveget, a célnyelvi szöveget tartalmilag, stilisztikailag és nyelvileg javítja. | szöveg célnyelvi, célnyelvi lefordított, célnyelvi szöveg, eset célnyelvi | tolmács, tolmácsolás, fordítás, lektorálás, posted | 2 |
| a-vf.hu | A nép sokféle nyelven beszél, de egyforma szívvel szeret. A minőségi kommunikáció – tolmácsolás, fordítás – az üzletkötés egyik feltétele. A tartalmilag és stilisztikailag precíz fordítás erősíti a megbízóink tárgyalási pozícióit. A célnyelvi kultúra és az adott szakma, szakterület ismerete | pozíció célnyelvi, célnyelvi kultúra | kkv, vállalkozásfejlesztés, alföldi, hitel, szervezetfejlesztés | 1 |
| startfordito.hu | Egy fordítóiroda fő célja, hogy kiváló minőségű és megbízható fordítási szolgáltatásokat nyújtson cégek és magánszemélyek számára egyaránt. Ez jóval többet foglal magába egy szöveg lefordításánál. A fordítók nem csak a nyelveket ismerik, hanem a célnyelvi kultúrához és szokásokhoz is értenek, így… | nyelv célnyelvi, célnyelvi kultúra | fordítás, fordítóiroda, start, lektorálás, fordítási | 1 |
| templomdombiiskola.hu | Az idegen nyelv tudása betekintést enged a célnyelvi kultúrába, s célunk olyan ismeretszerzés kialakítása, amely bizalmat ébreszt és érdeklődést kelt más népek iránt. | betekintés célnyelvi, célnyelvi kultúra | rajzos, egyház, vizuális, beiskolázási, iskolánk | 1 |
| nyelvtanar.info | …az utóbbi időben – lehetőleg írásban, mert szóban elmondva kétséges, hogy mindenkit érdekelne. Ennek ideális felülete persze a tanulók személyes blogja, de ennek hiányában a papír is megteszi – a csodát teszi meg, elmúltak a hetvenes évek, indítsanak már egy célnyelvi blogot tanítványaink! | év célnyelvi, célnyelvi blog | tábla, interaktív, elek, máthé, módszertani | 1 |
| 35mm.hu | A hallás utáni értés készségét mérő feladat (a továbbiakban labor vizsga) a szóbeli vizsga része - a beszélt nyelvi, normál beszédtempójú, szerkesztett, de célnyelvi forrású szöveg(ek) felsőfokon kétszeri, középfokon háromszori meghallgatása és a hozzá(juk) kapcsolódó magyar nyelvű feladatlap… | beszédtempójú célnyelvi, célnyelvi forrású | pedagógus, zavar, diszlexia, diszlexiás, tanulási | 1 |
| morvaykrisztina.hu | mellett elengedhetetlen a forrásnyelvi és célnyelvi kultúra alapos ismerete is, valamint a szakmai igényesség, a kreativitás és a megbízhatóság. | forrásnyelvi célnyelvi, célnyelvi kultúra | krisztina, morvay, fordítás, tolmácsolás, korrektúra | 1 |
| linguamed.hu | Elsősorban nagyobb volumenű fordítási projektek, illetve hosszú távú együttműködés során javasoljuk a szószedetek kidolgozását és összeállítását. Megrendelőinkkel közösen állítjuk össze a szövegekben leggyakrabban előforduló szakkifejezések listáját, meghatározzuk ezek legpontosabb célnyelvi… | pontos célnyelvi, célnyelvi megfelelő | fordítás, szakfordítás, fordítási, kiadványszerkesztés, megrendelői | 1 |
| benedictum.hu | Fordítások esetében a végleges árat általában a célnyelvi dokumentum, tehát a fordítás leütésszáma (karakterszám szóközökkel) alapján számoljuk ki. Egyedi esetekben ettől eltérő elszámolásra is sor kerülhet (pl. darabár vagy forrásnyelvi leütésszám), ezt azonban az árajánlatban minden esetben… | ár célnyelvi, célnyelvi dokumentum | fordítás, benedictum, tolmácsolás, hiteles, cégnév | 1 |
| koncsagreka.hu | A nyelvi coaching kiegészíti, erősíti, és támogatóan kíséri a nyelvtanulási folyamatot, alkalmazva a klasszikus life coaching eszközeit: a tanár és a tanuló közösen térképezik fel a belső motiváción alapuló, optimális nyelvtanuláshoz és nyelvhasználathoz, célnyelvi kommunikációhoz vezető utat a… | nyelvhasználat célnyelvi, célnyelvi kommunikáció | nyelvi, coach, coaching, réka, magántanár | 1 |
| transcode.hu | A Transcode Kft elsősorban szakmai anyagok fordítására valamint tolmácsolásra specializálódott. A szakmai fordításokat mindig az adott szakterületen több éves tapasztalattal rendelkező szakfordítóink végzik, mely garantálja, hogy a forrásnyelvi anyag valamint a célnyelvi anyag között sem tartalmi… | anyag célnyelvi, célnyelvi anyag | fordító, tolmácsolás, tolmács, fordítás, fordítási | 1 |
| tranzpress.hu | Záradékkal ellátott szakfordítás fordítóirodai tanúsítvánnyal, mely tanúsítja, hogy a forrás- és célnyelvi szöveg mind tartalmilag, mind formailag egyező. | tanúsítvány célnyelvi, célnyelvi szöveg | fordítás, szakfordítás, nyelvi, fordító, fordítóiroda | 1 |
| smart.hu | A nyelvi coaching kiegészíti, erősíti, kíséri a nyelvtanulási folyamatot, alkalmazva a klasszikus coaching eszközeit: közösen tárják fel a belső motiváción alapuló, megfelelő nyelvtanuláshoz és nyelvhasználathoz, célnyelvi kommunikációhoz vezető sikeres utat. Ezzel a feltáró módszerrel könnyebben… | nyelvhasználat célnyelvi, célnyelvi kommunikáció | smart, szintfelmérő, nyelvi, nyelvoktatás, szaknyelvi | 1 |
| rekanemetmagyar.hu | A szövegeket szöveges fájlként csatolva kérem elküldeni a fenti e-mailcímre. Az ár a célnyelvi leütésszámra vonatkozik. A magyar szöveghez képest a német szöveg általában némileg hosszabb, ezzel kell számolni az árkalkulációnál. A 18 000 karakternél hosszabb szövegek esetén a vállalt határidő is… | ár célnyelvi, célnyelvi leütésszám | leütés, fordítás, elért, rendszerezés, nyelvtani | 1 |
| e-kreativnyelv.hu | Sikeres tananyagunk 3000 legfontosabb célnyelvi mondatát hangosítva jeleníti meg a program, 10 nyelven . Ezeket fordítja a kiválasztott tempóban célnyelvről magyarra, magyarról célnyelvre. A rendszer az eredményeket megjegyezve virtuális nyelvtanárként százalékosan értékeli a tanulót! | fontos célnyelvi, célnyelvi mondat | nyelvtanulás, verzió, tananyag, mondat, e-learning | 1 |
| tarinatalia.hu | 2004 óta folytatok nyelvoktatási tevékenységet, főállásban. Ez idő alatt kizárólag nyelvoktatással foglalkoztam, amely során rendkívül nagy gyakorlatot szereztem, különösképpen a felnőttoktatás területén. Nemcsak hazánkban, hanem célnyelvi országban is tanítottam már, valamint külföldi egyetemi… | haza célnyelvi, célnyelvi ország | székesfehérvár, tanítás, nyelvvizsga, felkészítés, idegenforgalmi | 1 |
| uzletiforditas.hu | Mivel anyanyelvi fordító hálózattal dolgozunk, így a fordított anyagaid mindig meg fognak felelni a célnyelvi nyelvi trendeknek. | fog célnyelvi, célnyelvi nyelvi | fordítás, fordítóiroda, fordít, anyanyelvi, utasítás | 1 |
| forditoinevjegyzek.hu | A hiteles fordítás ugyanis az európai szabályozásban NEM jelenti azt, hogy a fordítás során létrejövő célnyelvi szöveg bizonyítási eszközzé, azaz bizonyító erejűvé válik, továbbá a legkevésbé sem jelenti azt, hogy a célnyelvi irat joghatást fejtene ki, vagy a forrásdokumentummal azonos súllyal… | létrejövő célnyelvi, célnyelvi szöveg, kevésbé célnyelvi, célnyelvi irat | fordító, fordítás, névjegyzék, hiteles, tolmács | 1 |
| lawlang.hu | …A Law & Language csapata ilyen szakemberekből áll. Munkatársaink tudják, hogy a jogi szakfordítást nem (csak) szótárral a kézben, hanem a célnyelvi állam(szervezet) jogszabályaiban kutatva, a szakterminusokat pontosan megfeleltetve lehet csak eredményesen végezni. Ügyfeleink számára további… | kéz célnyelvi, célnyelvi állam | fordítás, ügyvédi, fordítóiroda, jogász, nyelvi | 1 |
| szakforditoiroda.hu | Míg egyes fordítóirodák a fordítandó szöveg (forrásnyelvi szöveg) terjedelme alapján határozzák meg az árat, addig mások a kész fordítás (célnyelvi szöveg) alapján adnak ajánlatot. | fordítás célnyelvi, célnyelvi szöveg | fordítás, fordítási, fordítóiroda, fordító, tolmács | 1 |
| aforditoiroda.hu | A fordítás az fordítás. Általában a célnyelvi szövegen érezni, hogy nem az az eredeti. Ha egy dokumentumot publikálni szeretne vagy más okból van szükség kiemelkedő minőségre, nem érdemes megspórolni a lektorálás felárát. Gondolja át, hány új megrendelésből térülne meg a lektorálás költsége és… | fordítás célnyelvi, célnyelvi szöveg | fordítás, tolmácsolás, nyelvoktatás, nyelvi, fordítóiroda | 1 |
| dic-mr.hu | A legtöbb román címszónak több magyar megfelelője is van, ezért a célnyelvi jelentések finom árnyalására, a magyar szinonimák gazdag alkalmazására, bő frazeológiai anyag bemutatására is törekedtünk. Nem egy esetben megjelöltük a címszó román szinónimáit is, ezzel is bővítve a szótárunkat. | megfelelő célnyelvi, célnyelvi jelentés | szótár, román, jóvoltából, kifejezés, címszó | 1 |
| forditoirodabt.hu | Ha nem elég az egyszerű fordítás, kérhet hivatalos fordítást. Ebben az esetben irodánk az adott nyelven záradékkal, aláírással és pecséttel látja el a fordítást, amely igazolja a forrásnyelvi és célnyelvi szöveg tartalmi egyezőségét. | forrásnyelvi célnyelvi, célnyelvi szöveg | fordítóiroda, fordítás, lektorálás, hiteles, tolmácsolás | 1 |
| mlsforditas.hu | Megbízható fordító kollégáink mind tapasztalt szakemberek, akik kizárólag az anyanyelvükre fordítanak, így biztosítva, hogy az elkészült fordítás célnyelvi környezetben is minden szempontból megállja a helyét. | fordítás célnyelvi, célnyelvi környezet | fordítás, mls, fordítóiroda, szakfordítás, anyanyelvi | 1 |
| horvatforditasesforditoiroda.hu | A megbízó külön kérésére lektorálásnak is alávetjük a horvát vagy a magyar szöveget, szakmai, ill. nyelvi szempontból, mely során a lektor ismét összeveti a forrásnyelvi (eredeti) szöveget a célnyelvi (lefordított) szöveggel és elvégzi a stilisztikai korrektúrázást. | szöveg célnyelvi, célnyelvi lefordított | fordítás, horvát, fordítóiroda, szakfordítás, igazolás | 1 |
| tengrikan.hu | Konszekutív jellegűnek minősül minden olyan tolmácsolás, melynek eredményeként a célnyelvi szöveg a forrásnyelvi szöveg egy blokkja (amely lehet egy vagy több mondat) után hangzik el, és a forrásnyelvi szöveg előadója és a hallgatóság, valamint a tolmács között közvetlen kapcsolat létezik… | eredmény célnyelvi, célnyelvi szöveg | fordítás, tolmácsolás, szállítmányozás, fordító, tolmács | 1 |
| englishzone.hu | A célnyelvi országok kultúrája B1, B2 és C1 szinten is nyelvvizsgatéma. Hogy ne csak a kísértetek és a csokigyűjtés jusson eszetekbe a közelgő Halloweenről, íme 10 tény az ünnepről angolul. | rita, nyelvoktatás, hallás, baby, santa | 1 | |
| fnt-forditoiroda.hu | Jogi szakfordítóink sok éves tapasztalattal a hátuk mögött, nagy gyakorlattal, hozzáértéssel és odafigyeléssel készítik el a legkülönfélébb szerződések fordítását is. Legyen szó adásvételi, bérbeadói, megbízási, kötelmi, szállítási, tervezési, beruházási, vagy más jellegű szerződésről, a magas… | minőségű célnyelvi, célnyelvi szöveg | fordítás, fordítóiroda, szakfordítás, tolmácsolás, szlovák | 1 |
| horvatforditas.hu | A megbízó külön kérésére lektorálásnak is alávetjük a horvát vagy a magyar szöveget, szakmai, ill. nyelvi szempontból, mely során a lektor ismét összeveti a forrásnyelvi (eredeti) szöveget a célnyelvi (lefordított) szöveggel és elvégzi a stilisztikai korrektúrázást. | szöveg célnyelvi, célnyelvi lefordított | fordítás, horvát, fordítóiroda, szakfordítás, igazolás | 1 |
| mostfordit.hu | A Megrendelő kérésére kiegészítésképpen még célnyelvi lektor is átnézheti az elkészült fordítást. A fordítás ellenőrzése minden esetben az eredeti dokumentum tartalma alapján formai, nyelvtani és szakmai szempontból (szakterminológia használata) történik. | kiegészítés célnyelvi, célnyelvi lektor | fordítás, tolmácsolás, idegenvezetés, szerb, horvát | 1 |
| jankayiskola.hu | Az oldal segítségével igyekszünk megmutatni, milyen iskola is a Jankay. Kérjük, böngésszen kedvére weboldalunkon, hogy megbizonyosodjon róla, a Jankay olyan intézmény: | célnyelvi mérés | jankay, tanítási, tibor, nyelvvizsga, tehetségpont | 0 |
| maganoktatas.hu | ( Vizuális kommunikáció, Rajz és vizuális kultúra, Rajz, Művészeti rajz, Matematika, Korrepetálás, Vizuális nevelés ) | célnyelvi civilizáció | alapismeret, matematika, programozás, magántanár, gazdaságtan | 0 |
| ulloiiskola.hu | Köszöntjük a Kőbányai Csukás István Magyar-Angol Két Tanítási Nyelvű Általános Iskola honlapján! | célnyelvi mérés | üllő, csukás, kőbányai, magyar-angol, tanítási | 0 |
| drtozserzoltan.hu | Dr. Tőzsér Zoltán angol szakfordító és nyelvi mentor vagyok. A Debreceni Egyetemen diplomáztam 2009-ben, PhD fokozatot 2015-ben szereztem. Számos hazai és nemzetközi konferencián és nyári egyetemen vettem részt. 2012-ben fél évet az Egyesült Államokban, az Indiana Egyetem bloomingtoni kampuszán… | fordítás, tőzsér, lektorálás, szakfordító, debreceni | 0 | |
| kapocsiskola.hu | Szeretettel gratulálunk Tolmácsi Ádám László 6.b osztályos tanulónak, aki a május 9-én, a két tannyelvű iskolák számára rendezett budapesti angol nyelvi versenyen 2. helyezést ért el! További hasonlóan szép sikereket kívánunk! Kapocs Iskola | célnyelvi mérés | kapocs, tannyelvű, magyar-angol, ötkarikás, mérési | 0 |
| carto.hu | Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Cartographia Tankönyvkiadó engedéllyel rendelkező atlaszai a központi tankönyvrendelés keretében is megrendelhetők. | célnyelvi civilizáció | atlasz, történelem, irodalom, természetismeret, földrajz | 0 |
| euronedu.hu | Tanulj hatékonyan és örömmel. Részletes témák, tanulást segítő kérdéssorok, változatos, játékos feladatok, szószedetek. | német célnyelvi, célnyelvi civilizáció, angol célnyelvi | szószedet, kérdéssor, civilizáció, tananyag, szóbeli | 0 |
| hermangimnazium.hu | Neve nem „áruvédjegy” – iskolánk, a Herman Ottó Gimnázium ismeri, szereti a névadóját. Mellszobra az első emeleti folyosó végén egy selyemmel letakart emelvényen hallgatja a be- és kicsöngetést, a tanteremből kitóduló diákokat, az órára sorakozókat, látta a hónuk alatt a naplóval a tanáriból… | angol célnyelvi, célnyelvi civilizáció, spanyol célnyelvi | herman, gimnázium, ottó, miskolci, diák | 0 |
| kazinczyrefi.hu | Fogadóóra… ELEKTRONIKUS NAPLÓ… Iskolánk… Beiratkozás - iskola… Beiratkozás- óvoda… Dokumentumok… | célnyelvi mérés | kazinczy, református, tiszaújváros, mérés, fogadóóra | 0 |
| converzum.hu | A Converzum nemcsak szeptember 26-án, az Európai Nyelvek Napján, hanem egy egész héten át tartó rendezvénysorozattal várja az érdeklődőket. Számtalan érdekes program, nyelvi játékok, nyelvfejlesztéssel, nyelvtanulással kapcsolatos előadások várják kicsiket és nagyokat. Az egészen aprók és szüleik… | számára célnyelvi, célnyelvi ország | nyelvvizsga, nyelvi, nyelvtanulás, nyelviskola, nyelvtanfolyam | 0 |
| kjg.hu | Remekül szerepelt a Kecskeméti Katona József Gimnázium leány röplabda csapata a Belgrádban megrendezett középiskolai világbajnokságon | országos célnyelvi, célnyelvi civilizációs | katonás, döntő, tanév, katona, matematikaverseny | 0 |
| gilvadi.hu | …mindig figyelembe véve igényeinket. Készséges együttműködést tapasztaltunk a felmerülő kérdésekkel vagy kérésekkel kapcsolatban is. Összességében, szívből ajánljuk a Gilvádi Fordító- és Tolmácsirodát mindazoknak, akik magas színvonalú tolmácsolási és fordítási szolgáltatásokat keresnek.” | forrás célnyelvi, célnyelvi szöveg | tolmácsiroda, tolmácsolás, fordítás, fordít, lektorálás | 0 |
| cartoshop.hu | Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Cartographia Tankönyvkiadó engedéllyel rendelkező atlaszai a központi tankönyvrendelés keretében is megrendelhetők. | célnyelvi civilizáció | atlasz, történelem, irodalom, természetismeret, földrajz | 0 |