| lehrpfad.hu | Begeht man den Schomberger ungarndeutschen Lehrpfad, so wird man durch modern gestaltete interaktive, zweisprachige Lehrpfadschilder mit der besonderen Nationalitätenzusammensetzung des Dorfes, der Geschichte und der Gegenwart der örtlichen Ungarndeutschen vertraut gemacht. Aber man begegnet auch… | angebracht zweisprachig, zweisprachig lehrpfadschilder, interaktiv zweisprachig, detailliert zweisprachig, zweisprachig lehrtafeln | dorf, ungarndeutsch, ungarndeutsche, leben, geschichte | 4 |
| ahkungarn.hu | Die Deutsch-Ungarische Industrie- und Handelskammer ist die erste Adresse in allen Fragen des deutsch-ungarischen Geschäfts. Unsere erfahrenen, zweisprachigen Mitarbeiter unterstützen Sie mit zuverlässigen Informationen und maßgeschneiderten Dienstleistungen. | geschäft zweisprachig, zweisprachig mitarbeiter | ungarn, messe, mitglied, veranstaltung, deutsch-ungarisch | 4 |
| kollex.hu | Die Metapher liegt auf der Hand: wie die emsigen Bienen den Blütenstaub von den verschiedensten Blüten im Bienenstock sammeln, so haben die Projektmitglieder jahrelang aus mehreren Korpora sowie ein- und zweisprachigen Wörterbüchern die Wörter bzw. Kotextpartner und die verschiedenen Daten zu den… | korpora zweisprachig, zweisprachig wörterbüchern, produktionsbezogenes zweisprachig, zweisprachig syntagmatisches, womit zweisprachig | aspekt, deutsch-ungarisch, ungarisch, jeweiligen, frei | 4 |
| drdoczy.hu | Mein Name ist Dr. Kinga Orsolya Dóczy. Ich bin der Gründer von Anwaltsbüro Dóczy und Czifra. Ich habe die ersten Staatsexamen in der Jura Fakultät von Eötvös Lóránd Tudományegyetem in Budapest im Jahre 2013 abgelegt. Ich spreche fließend Deutsch und English. Das Abitur habe ich in einem… | vorbereitung zweisprachig, zweisprachig kaufverträge, abitur zweisprachig, zweisprachig gymnasium, zweisprachig kaufverträgen | rechtsberatung, verfahren, gebühr, fachgebiet, vorbereitung | 3 |
| tinte.hu | …vergeht die Zeit. Abgedreht! wird aber nicht langweilig. Es melden sich von Jahr zu Jahr immer wieder die Teams der ungarndeutschen und zweisprachigen Gymnasien bzw. Mittelschulen mit deutschem Sprachunterricht an und verpflichten sich einen maximal zehn Minuten langen deutschsprachigen Film… | ungarndeutsche zweisprachig, zweisprachig gymnasium, allgemein zweisprachig, zweisprachig ungarndeutsch | ungarndeutsch, preis, ungarndeutsche, teilnehmer, galerie | 2 |
| lipotitermalfalu.hu | Das Dorf hat eine zweisprachige ungarisch-englische Schule, eine Sportanlage und Arztpraxis. | dorf zweisprachig, zweisprachig ungarisch-englische | dorf, umgebung, grundstück, wasser, nähe | 2 |
| hnno.hu | …kommenden Touristen aus den DACH-Ländern die Sprache üben und Konversationen organisieren. Dazu gehört zum Beispiel der Deutsche Nationalitätentag im August und der Oktoberfest welche Feste wir zweisprachig, mit ungarndeutschen Tänzen und Lieder bzw. mit deutschsprachigen Darstellern gestalten. | fest zweisprachig, zweisprachig ungarndeutsche | selbstverwaltung, chor, kooperation, ausflug, ungarndeutsch | 1 |
| pmno.hu | Am 18. März 2017 wurde in Budakeszi, an die Vertriebenen Ungarndeutschen gedacht. Anlässlich des Gedenktages hat der Pfarrer János Szemere einen zweisprachigen Gottesdienst im Kerzenlicht in der Mariaschnee Römisch Katholischen Kirche zelebriert. Wegen des schlechten Wetters wurden die Gedenkreden… | szemere zweisprachig, zweisprachig gottesdienst | nachricht, ungarndeutsche, ereignis, dezember, komitat | 1 |
| dr-vasvari.hu | Ab sofort ist unsere Webseite zweisprachig. Gerne können Sie mir eine Nachricht über das Kontaktformular schicken. | webseite zweisprachig, zweisprachig gerne | webseite, sprache, therapie, facharzt, termin | 1 |
| schiller-gymnasium.hu | Unsere Schule befindet sich in Pilisvörösvár, in einer der größten ungarndeutschen Siedlungen des Landes. Unser Schulträger ist die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen. Bei uns läuft zweisprachiger Nationalitätenunterricht in sechs, vier- bzw. fünfjährigen (sprachliches Vorbereitungsjahr)… | ungarndeutsche zweisprachig, zweisprachig nationalitätenunterricht | wettbewerb, kultur, schule, bildung, ergebnis | 1 |
| halasizoltan.hu | 2008 - Dichterpaare. Ein zweisprachiger Lyrikband zusammen mit Lisa Mayer. Kortina Verlag Wien-Budapest (übersetzt von György Buda) | dichterpaare zweisprachig, zweisprachig lyrikband | ungarisch, stiftung, himmel, geschichte, übersetzer | 1 |
| kmkpartner.hu | Sie möchten einen Vertrag in Ungarn abschließen? Hätten sie den Vertrag gerne zweisprachig? Brauchen Sie einen juristischen Beistand oder Rechtsanwalt bei Ihren Vertragsverhandlungen in Ungarn? Möchten Sie einen Vertrag durchprüfen lassen? Wurde Ihr Vertrag angefechtet? Brauchen Sie allgemeine… | gerne zweisprachig, zweisprachig juristischen | ungarn, deutschland, kanzlei, hochwertig, hilfe | 1 |
| schoenauer.hu | Diese Seite ist zweisprachig (Deutsch und Ungarisch), wobei die ungarischen Untermenüs durch ein # gekennzeichnet sind | seite zweisprachig, zweisprachig deutsch | aktuell, ungarisch, termin, bild, seite | 1 |
| goethe.hu | …und Gegenwart der Goethe-Forschung und der Goethe-Gesellschaften. Moderatorin: Márta Nagy, Vorsitzende der Ungarischen Goethe-Gesellschaft. Die Diskussion findet in deutscher Sprache ohne ungarische Übersetzung statt. Die Ausstellung ist zweisprachig beschriftet und kostenlos zu besichtigen. | ausstellung zweisprachig, zweisprachig kostenlos | oktober, bibliothek, dezember, ungarisch, wissenschaft | 1 |
| drtoka.hu | “Dr. Toka ist sehr kompetent, immer hilfsbereit und sehr rasch mit seiner Arbeit und top informiert. Durch seine zweisprachigen Verträge, deutsch und ungarisch, ist es für Ausländer leicht mit ihm Verträge zu errichten und abzuhandeln. Auch Besprechungen sind natürlich sehr empfehlenswert mit ihm.” | top zweisprachig, zweisprachig vertrag | ungarisch, rechtsanwalt, ungarn, beratung, sprache | 1 |
| vukinder.hu | Dieses Jahr ermöglicht die Unterstützung des BMI elf musikalische Vorstellungen des Zaubermusik Ensemble in deutscher Sprache in ungarndeutschen Kindergärten durchzuführen bzw. die Unterstützung des Bethlen Gábor Fond zweisprachige Vorführungen („Fundbüro“) in fünfzehn ungarndeutschen Schulen… | fond zweisprachig, zweisprachig vorführung | ungarndeutsch, verein, nachricht, unterstützung, vorstellung | 1 |
| istvanlorincz.hu | …Realität näher, daher nutze ich grundsätzlich kein Blitzlicht und stehe mehr auf knackige und lebendige Farben. Da ich mehrsprachig bin, spreche ich fliessend ungarisch, deutsch und englisch, so ist die Kommunikation mit zweisprachigen Paaren ein Kinderspiel und immer wieder ein lustiges Erlebnis! | kommunikation zweisprachig, zweisprachig paar | paar, hochzeit, erlebnis, stil, unvergesslich | 1 |
| hausinspektion.hu | Sie hat eine zweisprachige Fachmittelschule für Bauwesen besucht, wo sie nicht nur theoretische, sondern auch praktische Ausbildung erhielt. Sie baut lieber als zu kochen. | | immobilie, dienstleistung, überprüfung, haus, termin | 1 |
| naturkinder.hu | Unser Bestreben ist, unseren Kindern ein gesundes, liebevolles, familiäres Umfeld zu bieten. Wir leben, lernen und arbeiten mit unserer Kindergruppe auf gleichmäßig hohem Niveau zu einem angemessenen Preis. Nach Verlassen unserer Einrichtung besucht der überwiegende Teil unserer Kinder eine… | kind zweisprachig, zweisprachig grundschule | bitte, allgemein, stiftung, gesund, frisch | 1 |