| oregpres.hu | Eines der Gebäude des Gasthofes namens „Márton – háza” konnte völlig in seiner ursprünglichen Form belassen werden. Hier wurde eine Art Landhaus eingerichtet. Zum angenehmen Ambiente trägt vor allem der weitläufige Hof sowie auch der Umstand bei, dass es sich bei allen Dekorationsgegenständen in… | völlig ursprünglich, ursprünglich form, gebäudeensembles ursprünglich, ursprünglich getreidespeicher | gasthof, hof, angebot, gebäude, völlig | 6 |
| mildent.hu | …aus einer, auf ein feines Metallgerüst gebrannten Porzellanschicht, bei der nur das Porzellan zu sehen ist, da dies das Metall vollkommen verdeckt. Die Farbe der Verblendung wird mit Hilfe eines Zahn-Farbschlüssels ermittelt, und kann so den ursprünglichen Zähnen vollkommen angeglichen werden. | zirkonium-dioxid ursprünglich, ursprünglich weiss, zahn-farbschlüssels ursprünglich, ursprünglich zahn, dauer ursprünglich | zahn, behandlung, zahnersatz, brücke, zahnbehandlung | 3 |
| profiforditas.hu | …sondern die Erschaffung des Faksimiles des fremdsprachlichen Textes von Bedeutung. Der von unseren Übersetzern erfasste Text soll auf den Leser so wirken, als wäre dieser ursprünglich in seiner eigenen Sprache erfasst worden, er soll ferner die gleiche Stimmung übergeben wie der ursprüngliche Text. | leser ursprünglich, ursprünglich sprache, stimmung ursprünglich, ursprünglich text | übersetzung, übersetzungsbüro, preis, arbeit, fremdsprache | 2 |
| alukol.hu | 1997 begann die ALUKOL Homlokzattechnika Kft. (ALUKOL Fassadentechnik GmbH) seine Tätigkeit und übernahm die gewerblichen Mitarbeiter - das ursprüngliche Kerngeschäft des Unternehmens. Heute gehört ALUKOL zu den Marktführern in Ungarn, sowohl bei der Größe und dem Anspruch der Projekte, sowie auch… | mitarbeiter ursprünglich, ursprünglich kerngeschäft | unternehmen, gmbh, firma, anfrage, inhalt | 2 |
| ihartu.hu | Folge: der gemessene Umfang – des gemessenen ursprünglichen Verpackungsumfanges (3,77m) = Änderung bei der Höhe. | verpackungsmethode ursprünglich, ursprünglich form, gemessen ursprünglich, ursprünglich verpackungsumfanges | produkt, galerie, holz, höhe, forstwirtschaft | 2 |
| forditas.hu | …sondern die Erschaffung des Faksimiles des fremdsprachlichen Textes von Bedeutung. Der von unseren Übersetzern erfasste Text soll auf den Leser so wirken, als wäre dieser ursprünglich in seiner eigenen Sprache erfasst worden, er soll ferner die gleiche Stimmung übergeben wie der ursprüngliche Text. | leser ursprünglich, ursprünglich sprache, stimmung ursprünglich, ursprünglich text | übersetzung, übersetzungsbüro, preis, sprache, arbeit | 2 |
| pae.hu | Während unseren mehrjährigen Arbeit entwickelte sich die Idee, uns nicht mehr nur mit den Hunden und der Hundeschule zu beschäftigen, sondern auch mit anderen Haustieren und vor allem mit der Umweltschutz. Wir fanden für diese Zwecke das Beste einen eigenen Verein zu gründen, wo unsere… | ursprünglich ziel, verein ursprünglich | verein, ziel, programm, interesse, umweltschutz | 2 |
| gregorius.hu | Jetzt können Sie Sid Meier's Alpha Centauri - Planetary Pack für einen günstigen Preis von der Website von Good Old Games bekommen . Dieses Paket enthält die ursprüngliche Sid Meier's Alpha Centauri Spiel, die ungarische Übersetzung von denen hatte Gregorius' corner auch gearbeitet. | paket ursprünglich, ursprünglich sid, sauer-legierung ursprünglich, ursprünglich lied | musik, ungarisch, nachricht, sogar, spiel | 2 |
| heit.hu | Dank des kleinen, ererbten Weinbergs der Familie Heit in Bihardiószeg bauen wir Trauben an, in der Hoffnung, die Kultur des Bakator-Weines wieder aufleben zu lassen. Nach der Phylloxera-Epidemie im späten 19. Jahrhundert, pflanzte unsere Familie 150 Jahre später Bakator-Trauben auf ihr… | meerrettich ursprünglich, ursprünglich traditionell, bakator-trauben ursprünglich, ursprünglich ackerland | produkt, scharf, kultur, gesund, ungarn | 2 |
| saarertanz.hu | Antwerpen, Belgien – Das Internationale Europeade Komitee und seine Regie freuen sich, das Programm der virtuellen Version der Europeade “Europeade 2020 – virtuell zusammen” bekannt zu geben. Die ursprünglich in Klaipeda, Litauen, geplante Veranstaltung wird zu den selben Terminen online aufgeführt. | virtuell ursprünglich, ursprünglich klaipeda | gruppe, ereignis, kommunikation, artikel, preis | 1 |
| zsemberident.hu | Die Implantation ist momentan der sich am dynamischsten entwickelnde Bereich der Zahnmedizin. Millionen von Menschen wählen weltweit diese Lösung, denn mit dem Zahnersatz durch Implantate ist es möglich, ein den ursprünglichen Zähnen ähnliches funktionales und ästhetisches Endergebnis zu erzielen… | implantat ursprünglich, ursprünglich zahn | termin, anfrage, behandlung, zahn, ästhetisch | 1 |
| dentalroyal.hu | Wenn Sie die Natürlichkeit Ihrer Zähne zurückgewinnen möchten, wählen Sie unsere Implantat-Dienstleistungen (Zahnwurzel-Implantate). Der größte Gewinn für Sie ist dabei, Sie erhalten Ihr ursprüngliches Lächeln, sowie Ihre Kaufähigkeit zurück. Das an der richtigen Stelle eingebaute Implantat beugt… | gewinn ursprünglich, ursprünglich lächeln | behandlung, implantat, zahn, preis, mitarbeiter | 1 |
| puskassorkert.hu | Dabei haben wir darauf geachtet, dass der ursprüngliche Charakter und die dörfliche Atmosphäre erhalten bleibt. | | speisekarte, galerie, verfügung, herzlich, gast | 1 |
| recentcar.hu | Die Eigentümer des Unternehmens haben in der Autovermietung seit 1993 gearbeitet. Das Unternehmen wurde in 2001 gegründet, und es hat die ursprüngliche Steuernummer seitdem gehabt. Es ist ein Mitglied der Magyar Autókölcsönzők Szövetsége (ungarische Autovermietungsverband), das hohe Qualität der… | unternehmen ursprünglich, ursprünglich steuernummer | vermietung, preis, anfrage, webseite, billig | 1 |
| merkbau.hu | …in dessen Rahmen sie sich mit drei Hauptgeschäftszweigen beschäftigt. Um den Marktanforderungen gerecht zu werden, bietet es über sein ursprüngliches Profil hinaus auch weitere Dienstleistungen an, für die – ebenso wie für die gesamte Firma – ein hohes Niveau und eine hervorragende Qualität… | gerecht ursprünglich, ursprünglich profil | gebäude, betrieb, firma, welt, öffentliche | 1 |
| rubikontext.hu | Die Rubikon Text GmbH wurde 1992 als Familienunternehmen infolge einer Privatisierung gegründet. Ursprüngliches Unternehmensprofil war die Fertigung industrieller Näh- und Zuschneidemaschinen. Später legte das veränderte Marktumfeld nahe, die Geschäftsbereiche Werkzeug- und Gerätebau, sowie Teile… | privatisierung ursprünglich, ursprünglich unternehmensprofil | herstellung, gmbh, unternehmen, produkt, ungarisch | 1 |
| eurologo.hu | Er macht Ihr Unternehmen reicher. Der 3D-Aufkleber als Werbeträger ist effektiver als die Werbetafeln, weil er jahrelang unter Beibehaltung seiner ursprünglichen Schönheit standhält. Er ist ein attraktives, haltbares und effektives Mittel in der Welt des Offline-Marketings für das Überbringen von… | beibehaltung ursprünglich, ursprünglich schönheit | unternehmen, qualität, kunde, effektiv, inhalt | 1 |
| vasutimerleg.hu | Wiegen in Bewegung ist unsere absolute Top-Kompetenz. Dafür wurde das System ursprünglich (vor 30 Jahren) entwickelt und hat sich im Laufe der Jahre erheblich verbessert. | system ursprünglich, ursprünglich lauf | bewegung, mehrere, ständig, kunde, funktion | 1 |
| archivportal.hu | Das Ungarische Archivportal kam ursprünglich auf Initiative der Archive der Selbstverwaltungen zu Stande, später aber schloss sich neben anderen Institutionen auch das Ungarische Staatsarchiv der Initiative an. Die mitwirkenden Institutionen hielten es für notwendig, dem sich für die Tätigkeiten… | archivportal ursprünglich, ursprünglich initiative | ungarisch, inhalt, verband, mithilfe, kontinuierlich | 1 |
| ligya.hu | Ich heiße Jolán Lelkes. Ich möchte Ihnen erzählen, warum die Stiftung gegründet wurde und warum ich die ursprünglich durch meinen Vater gegründete Stiftung weiterführe. | stiftung ursprünglich, ursprünglich vater | leben, vater, mensch, stiftung, schwer | 1 |
| serpakalandpark.hu | Im Einklang mit unseren ursprünglichen Absichten werden wir die sportliche, körperliche Trainingslinie des Parks fortführen. Unser Motto lautet: "GEHEN SIE GESCHICKTER ALS SIE GEKOMMEN SIND" . Unsere Hindernisparcours sind nicht so konzipiert, dass sie schnell und einfach zu bewältigen sind… | unser ursprünglich, ursprünglich absicht | preis, verarbeitung, webseite, betroffen, personenbezogenen | 1 |
| siam.hu | Die besonders regenerierende, erfrischende und stresslösende Massage aus dem fernen Osten in ursprünglicher Umgebung. | osten ursprünglich, ursprünglich umgebung | inhalt, geschäft, häufig, frage, sprache | 1 |
| gyoparpanzio.hu | …das 1668 erbaut wurde, und die älteste funktionierende Bachmühle in der Region. Aber es ist der gesamte Komplex der zahlreichen alten Gebäude, die ihren ursprünglichen Charakter bewahren und ein klares Bild der Geschichte der gesamten Gemeinde vermitteln und Rimetea einzigartig machen. | gebäude ursprünglich, ursprünglich charakter | preis, unterkunft, sehenswürdigkeit, ferienhaus, dorf | 1 |
| harmatingatlan.hu | Haus Nummer 8 ist die ehemalige Golden Eagle Pharmacy, die immer noch eine Apotheke ist. Das schöne Holzportal und einige der geätzten Schaufenster sind in ihrer ursprünglichen Form erhalten geblieben. | schaufenster ursprünglich, ursprünglich form | haus, gebäude, bild, buchung, sprache | 1 |
| astoriaszallo.hu | …es zu den charakteristischen Gebäuden von Balatonfüred. Das Hotel-Gebäude ließ die Familie Dőry 1868 in romantischem Stil bauen, es diente ursprünglich als Urlaubsvilla. Dank der stimmungsvollen, eleganten Erscheinung des Gebäudes ist es für die Veranstaltung von Hochzeiten, Familien- und… | stil ursprünglich, ursprünglich urlaubsvilla | hochzeit, konferenz, zimmer, unterkunft, veranstaltung | 1 |
| bozzayviktor.hu | Die Website wurde ursprünglich Mitte 2020 mit JQuery und einer Colorlib-Vorlage erstellt. Aufgrund der schlechten Leistung aufgrund der Vorlage wurde sie im Jahr 2021 vollständig überarbeitet und mit vanilla JavaScript neu entwickelt. Um zukünftige Blogging-Funktionen zu ermöglichen, erhielt die… | website ursprünglich, ursprünglich mitte | ingenieur, lösung, maschinenbau, programmierung, entwicklung | 1 |
| euroemlekpenz.hu | » Das Papier und die Sicherheitsmerkmale (Hologramme, Buchstaben, UV-Markierungen usw.) sind mit denen der ursprünglichen Euro-Banknoten identisch. | uv-markierungen ursprünglich, ursprünglich euro-banknoten | karte, besuch, ungarisch, schloss, ungarn | 1 |
| ocmhungary.hu | …II) angeschlossen, eine Verkabelung oder komplexe Montage ist nicht erforderlich. Durch das Entfernen des Moduls vom OBD-Stecker werden die ursprünglichen Funktionen des Fahrzeugs wiederhergestellt, d. h. das Modul nimmt keine Änderungen am Fahrzeug vor. Das „Zusatzwissen“ kann bei einem anderen… | obd-stecker ursprünglich, ursprünglich funktion | fahrzeug, anzeige, einzigartig, erforderlich, änderung | 1 |
| zalaihorgaszat.hu | Das Angeln - ebenso wie das Jagen - ist eine uralte Möglichkeit der Nahrungsbeschaffung, das jedoch heute nicht mehr diese ursprüngliche Bedeutung hat: Angeln ist heutzutage eher ein Hobby , oder ein Sport , aber auf jeden Fall eine der besten Arten der Freizeitgestaltung . Angeln ist nicht mehr… | nahrungsbeschaffung ursprünglich, ursprünglich bedeutung | gästehaus, reservierung, preis, sehenswürdigkeit, lokal | 1 |
| kodkft.hu | Die Leitungs- und Kabelverarbeitung, die dem anfänglichen Eigenbedarf diente und die effiziente Produktion fördern sollte, erfüllt heute – ihre ursprüngliche Aufgabe beibehaltend – auch vollständig den Bedarf unserer Kunden. Die Produktion erfolgt im Zweischicht- bzw. in Abhängigkeit von der… | produktion ursprünglich, ursprünglich aufgabe | kunde, herstellung, elektrisch, unternehmen, erfahrung | 1 |
| studiobalasy.hu | „Schon ganz am Anfang hatten wir den Eindruck, dass Emese ganz genau verstand, was der ursprüngliche Grundgedanke der Wohnung ist, unabhängig von unserer Familie und unserer Persönlichkeit. Und am Ende hatten wir das Gefühl, als wäre das genau unsere Wohnung – und wir hätten sie erfunden. Während… | genau ursprünglich, ursprünglich grundgedanke | wohnung, haus, raum, immobilie, klassisch | 1 |
| erzsebetvendeghaz.hu | Erholen Sie Sie sich sich in in Csesznek! Csesznek! Wanders Wanders Sie Sie durch durch die die ursprüngliche Natur Natur der der Bakonyregion! | wanders ursprünglich, ursprünglich natur | angebot, zimmer, reservierung, preis, appartement | 1 |
| ratkaiszotar.hu | , selbst nach den katastrophalen Folgen des Zweiten Weltkriegs, die das Leben der deutschsprachigen Minderheit unter dem Zeichen kollektiver Anschuldigung prägten (im Falle von Rátka hieß das: Verschleppung nach Russland in die Zwangsarbeit), weit weg von der ursprünglichen Heimat, bewahrt… | weg ursprünglich, ursprünglich heimat | schwäbisch, sogar, heimat, umgebung, leben | 1 |
| autokafe.hu | Unser Karosseriereparaturservice verwendet modernste Werkzeuge und Technologien, um Ihr Fahrzeug in seinen ursprünglichen Zustand zurückzuversetzen. Ob kleinere Schäden oder größere Unfallreparaturen, unsere erfahrenen Fachleute führen die Reparatur präzise und zuverlässig durch. Wir verwenden… | fahrzeug ursprünglich, ursprünglich zustand | bewertung, referenz, zufrieden, inhalt, kunde | 1 |
| budapest.org.hu | In dieser Großstadt mit zwei Millionen Einwohnern lebt noch die ursprüngliche, non-tourische Stimmung bis heutigen Tagen! Der internationale Tourismus strömt nicht so großer Menge, wie in vielen anderen europischen Hauptstädten. Deshalb trifft man sich mehr Einheimischen als Ausländern auch in der… | einwohner ursprünglich, ursprünglich non-tourische | hauptstadt, geschichte, sprache, kultur, kunst | 1 |
| hemp-angels.hu | Wir sind ein Familienunternehmen und darauf spezialisiert, ein außergewöhnliches und einzigartiges Vollspektrum CBD Öl zu produzieren. | ursprünglich preis | preis, produkt, angebot, aktuell, allgemein | 0 |
| alphaweb.hu | …Fritables Angebot! 120000,00 Ft Ursprünglicher Preis war: 120000,00 Ft100000,00 FtAktueller Preis ist: | ursprünglich preis | angebot, preis, inhalt, produkt, artikel | 0 |
| parokaplaza.hu | Haar, Haarverlängerungen , Menschenhaarperücken , Echthaar , synthetisches Haar, Pferdeschwanz , Pepi, Perücken Echthaar , Brötchen, synthetisches Haar, synthetische Perücken, synthetische Haarpflege , Kunsthaar , synthetische Haarperücken , Pepi, Perücke, Haarausfall , Haarausfall , elegant… | ursprünglich form | datenschutzerklärung, thema, produkt, allgemein, qualität | 0 |
| healthandyouth.hu | Mit der Nahrungsergänzungstablette RECOVERY PLUS Q10 unterstützen Sie Ihren Körper im Kampf gegen freie Radikale. | ursprünglich preis | entzündung, inhalt, frei, körper, leben | 0 |