| aztranslations.hu | Anhand meiner Erfahrungen im Projektmanagement und mit Hilfe meiner kompetenten KollegInnen unterstütze ich Sie auch gerne bei den Übersetzungen in anderen Sprachkombinationen. | partnerschaft anhand, anhand gegenseitig, lieblingsgebiet anhand, anhand mehrjährigen, preis anhand | übersetzung, bereich, ungarisch, offiziell, wien | 5 |
| deseda.hu | Umgang mit Fischen: a/ Die anhand des sportlichen Umgangsprinzips ausgefangenen Fische müssen nach Fotoaufnahme, Desinfektion, Wiegen sofort schonend ins Wasser zurückgelegt werden, b/ Das Markieren und Verstümmeln der ausgefangenen Fische ist VERBOTEN! Im Falle eines Fischtotes wegen der… | art anhand, anhand prinzip, fisch anhand, anhand sportlichen | fisch, angeln, angler, berechtigt, ufer | 2 |
| mildent.hu | Erstens sollten Sie den Kontakt mit uns per E-Mail aufnehmen. Fall Sie über eine 3D CT Aufnahme bzw. eine Panoramaröntgen-Aufnahme, oder einen in Deutschland angefertigten Heil- und Kostenplan verfügen, senden Sie uns diese bitte zu. Anhand von diesen Unterlagen wird von uns ein Gegenangebot… | bitte anhand, anhand unterlagen | zahn, behandlung, zahnersatz, brücke, zahnbehandlung | 2 |
| szabokonyha.hu | Anhand der besprochenen Bedürfnisse und Erwartungen bieten wir Ihnen die Geräte an, die Ihnen und Ihrer Küche am besten entsprechen. | | galerie, küche, aktuell, einbau, planung | 2 |
| sl-hungary.hu | Schritt 2. Angebotserstellung für den Kunden: Anhand der Angaben in Ihrer Anfrage prüfen wir, ob alles für die Fertigung des Bauwerks vorhanden ist. Bei Bedarf werden wir Rücksprache mit dem Kunden halten und anhand der erhaltenen Informationen erstellen wir ein Angebot. | kunde anhand, anhand angabe, anhand erhalten | montage, angebot, technisch, produktion, schritt | 2 |
| proplan.hu | Wir helfen Ihnen dabei Ihre individuellen Vorstellungen zu realisieren. Wir fertigen anhand Ihrer Idee ein 3D-Modell an. Wir beraten Sie, wo eventuell Änderungen für eine Ausführbarkeit vorgenommen werden sollten. Je nach Bedarf übernehmen wir auch die komplette Produktentwicklung. Wir können… | vorstellung anhand, anhand idee, drehmaschinen anhand, anhand zeichnung | planung, idee, produktion, ausführung, lösung | 2 |
| baanpakk.hu | Wir bemühen uns im Laufe der Planung die optimalen Lösungen anhand unserer langjähriger Erfahrungen zu erarbeiten. Unser Ziel ist es, dass das Produkt ohne Wertminderung, also unversehrt beim Kunden eintrifft. | lösung anhand, anhand langjähriger | verpackung, kompetenz, professionell, ort, planung | 1 |
| debalu.hu | Anhand unserer Aufträge und Erfahrungen sind wir fest davon überzeugt, dass dieses Fenster- und Türsystem sowohl die von Ihnen als auch die von den Gebäuden gestellten Anforderungen ausgezeichnet erfüllt. | | fenster, sowohl, herstellung, herausforderung, erfolgreich | 1 |
| rollotop.hu | Lernen Sie unsere vielseitigen und abwechslungsreichen Lösungen und unsere zahlreichen Referenzarbeiten kennen, anhand derer Sie Ideen für die Abdeckung Ihres eigenen Beckens gewinnen können. | referenzarbeiten anhand, anhand der | vorteil, becken, kostenlos, umgebung, einfach | 1 |
| arboristabence.hu | Gerne erstelle ich Ihnen anhand von Fotos ein Preisangebot, welches eine kurze Beschreibung des Arbeitsablaufs enthält, jedoch keinen detaillierten Langzeitpflegeplan. | gerne anhand, anhand foto | baum, umgebung, frage, pflege, falls | 1 |
| ensosolar.hu | Der Planung geht immer eine Einsichtsnahme vor Ort vor. Der endgültige Preis wird anhand des Typen und der Größe der Anlage fixiert. Für die Planung, falls Sie die Anlage von unserer Firma bestellt, wird keine Gebühr erhoben. | preis anhand, anhand typ | günstig, firma, anspruch, planung, ort | 1 |
| hopajzskft.hu | …speziellen Eigenschaften nicht nur in der Gebäuden-Wärmedämmung, sondern auch in der Wärmedämmung von Rohrnetzen, Wärme- und Klimazentren, Fahrzeugen eine Hilfe. Bei jeglicher Verwendungsidee bitten wir Sie, uns zu kontaktieren, anhand unserer Erfahrungen finden wir bestimmt die optimale Lösung. | verwendungsidee anhand, anhand erfahrung | produkt, dokument, galerie, effizient, ständig | 1 |
| borealisengineering.hu | Borealis-Akademie. Wir bieten Schulungen, Workshops und Präsentationen darüber an, wie Sie von modernsten (state-of-the-art) Methoden der industriellen Entwicklung profitieren und diese erfolgreich in Ihrem Geschäftsalltag anwenden können. Best Practices, Fallstricke und praktische Erfahrungen… | erfahrung anhand, anhand beispiel | leistung, kompetenz, qualität, hochqualifiziert, praktisch | 1 |
| hutkai.hu | Die für neue Produkte benötigten Werkzeuge werden anhand der vorgegebenen Parameter lokal hergestellt. | werkzeug anhand, anhand vorgegebenen | produkt, qualität, einwandfrei, tonne, gründung | 1 |
| lehrpfad.hu | …das gesamte Ungarndeutschtum. Der mit Informationsschildern, interaktiven Elementen und einem Begleitheft versehene thematische Weg erzählt anhand des Leitmotivs „Gemeinschaft“ über Ansiedlung, traditionelle Funktionen der Familie, Zusammenleben in einer Dorfgemeinschaft, Lebensunterhalt… | weg anhand, anhand leitmotivs | dorf, ungarndeutsch, ungarndeutsche, leben, geschichte | 1 |
| design-tischler.hu | Anhand unseres sorgfältigen Aufmaßes werden Ihre Einbaumöbel die Möglichkeiten bestens ausnutzen.... Mehr über Einbaumöbel | | ungarn, zuhause, gemütlich, haus, küche | 1 |
| bossclinic.hu | Mithilfe einer dreidimensionalen digitalen Aufnahme verschaffen wir uns in einem CAD-Programm eine vollständige und sehr detaillierte Darstellung der individuellen Mundsituation. Der Zahnersatz wird anhand der Bilder passgenau digital aufgebaut. | zahnersatz anhand, anhand bild | termin, zahnersatz, zahn, implantat, oralchirurgie | 1 |
| drtruck.hu | Daten aus den wichtigsten Komponenten des Fahrzeugs zu gewinnen und zu analysieren, um das Steuerungssystem, Fehler in den elektrischen Systemen und Fehlermeldungen von Airbags zu beurteilen. Anhand der ermittelten Werte können verborgene elektronische Fehler aufgedeckt werden, um sie zu reparieren. | airbag anhand, anhand ermittelt | reparatur, termin, dienstleistung, wichtig, inspektion | 1 |
| kulturatvasvari.hu | Die Einrichtung ist auch die Bibliothek der Lernenden an Hochschulen und Universitäten. Ausser den Bewohnern der Stadt dient sie auch dem Einzugsbereich. Sie macht es möglich, im Bereich der Wissenschaft und Technik anhand unserer Sammlung und über Informationsträger die Kenntnisse zu erweitern… | technik anhand, anhand sammlung | bibliothek, einrichtung, aufgabe, öffentliche, anspruch | 1 |
| dentownlab.hu | Wir arbeiten zusammen, denn neben außergewöhnlicher beruflicher Ausbildung und Erfahrung zeichnen sich herausragende Hilfsbereitschaft und Präzision aus, die das Unternehmen und jeden einzelnen Fachmann auszeichnen! Ihr innovatives Denken lässt sich am besten anhand ihrer kontinuierlichen… | denken anhand, anhand kontinuierlich | produkt, galerie, arbeit, datenschutzerklärung, erfahrung | 1 |
| lawyeroffice.hu | Frau Somlai und andere Mitarbeiter der REBU GmbH. Wir haben zahlreiche Klienten deren Buchprüfung auf unseren Rat von REBU GmbH gemacht wurde, und anhand die Reaktion unserer Partner, es hat sich bestätigt dass jedes Mal die Frau Revisorin nicht nur sehr nützliche Rat vorgeschlagen hat, sondern auch | gmbh anhand, anhand reaktion | kanzlei, klient, anwaltskanzlei, büro, ungarn | 1 |
| edutax.hu | Sollten Sie Fragen, Bitte, Meinung haben, lassen Sie diese uns anhand des folgenden Formulars zukommen. Im Interesse der erfolgreichen Kontaktaufnahme bitten wir Sie, die Angaben präzise anzugeben! | meinung anhand, anhand folgend | steuerberatung, unternehmen, beratung, folgend, mitarbeiter | 1 |
| energiaspiralcsapo.hu | Achtung! Die Energiespirale ist nicht klinisch überprüft. Sie wurde nur anhand meiner eigenen Erfahrungen und der Rückmeldungen von sehr vielen Patienten, bzw. der Vorschläge von Heilpraktikern und meiner Studien angefertigt. Leider hat das Gesundheitsministerium meinen Antrag, in dem ich die… | klinisch anhand, anhand erfahrung | seite, krankheit, bitte, gesundheit, täglich | 1 |
| ntu.hu | Die Baumschulen-Verkaufs-Vereinigung ist eine Zusammenarbeit ungarischer Baumschulen mit hoher Produktionsqualität. Unser Ziel ist anhand der Ansprüche unserer Kunden die optimale Lösung für ihre Pflanzenbezüge direkt aus den Baumschulen zu ermöglichen. | ziel anhand, anhand anspruch | zusammenarbeit, niveau, pflanze, privat, ungarisch | 1 |
| heviziturak.hu | Wir bieten Sondertarife für Gruppen an und stellen die Programme flexibel anhand Ihrer Bedürfnisse zusammen. Die Umgebung des Balaton und des größten Thermalsees der Welt, des Hévízer Sees, bieten etwas für alle Altersgruppen. Sei es ein ein- oder mehrtägiger Ausflug, eine Schulgruppe oder eine… | flexibel anhand, anhand bedürfnis | erlebnis, führung, besonderer, termin, öffentliche | 1 |
| m-budapestdental.hu | Zur Planung der Zahnimplantate und des Zahnersatzes macht der Zahnarzt zunächst ein 3D-Röntgenbild von Ihrem Kiefer und nimmt eine Abformung. Dann wird anhand dieser Bilder und Modelle mit Hilfe einer speziellen Planungssoftware sowohl die genaue Position der Zahnimplantate festgelegt, als auch… | abformung anhand, anhand bild | implantat, zahnklinik, zahnbehandlung, preis, ungarn | 1 |
| nemetech.hu | …dem Angebot an Gebrauchtgeräten in Westeuropa zu verbinden. Doch den meisten Käufern reichte der bloße Kauf einer Maschine nicht aus, sie musste anhand der Umsetzungs PLÄNE in die bestehenden Technologien integriert werden. Und wenn das kundeneigene Spezialistenteam mit täglichen… | maschine anhand, anhand umsetzung | maschine, gmbh, gebraucht, technologie, unternehmen | 1 |
| sikerexport.hu | Wir bieten Komplettlösungen: Neben unserer beratenden Tätigkeit stehen wir auch bei der gesamten Umsetzung des Marktauftrittes zur Verfügung. Anhand des gemeinsam erstellten Marketingkonzeptes übernehmen wir systematisch die Umsetzung von Marketingplänen inklusive sämtlicher Koordinations- und… | verfügung anhand, anhand gemeinsam | tätigkeit, maßgeschneidert, lösung, integriert, durchführung | 1 |
| arrabonavill.hu | Wir klassifizieren elektrische Geräte anhand von Kontaktschutz, Blitzschutz und Standardisierung vor Ort. | gerät anhand, anhand kontaktschutz | ausführung, elektrisch, fachlich, kompetenz, dienstleistung | 1 |
| azimex.hu | Die Stärke unserer Firma ist Flexibilität. In Anbetrach der heutigen „schnellen” Weltanschauung. In unserem Betriebsystem passen wir uns der „Zeit-Faktor„ Herausvorderung an. Unsere Firma anhand ihrer größe als Mittelunternehmen – kann auf die Anspruche des Käufers(von der Herstellung bis zur… | firma anhand, anhand größe | produkt, leistung, schnell, firma, herstellung | 1 |
| kollex.hu | K OLLE X ist korpusbasiert konzipiert, weil verlässliche Daten über lexikalische Kookkurenzen im Deutschen nur anhand des tatsächlichen Sprachgebrauchs gewonnen werden können. Dies ist nur mit großen, elektronisch gespeicherten und annotierten Korpora mit statistischen Analysetools möglich. Die… | deutsch anhand, anhand tatsächlich, datum anhand, anhand leipziger | aspekt, deutsch-ungarisch, ungarisch, zweisprachig, jeweiligen | 1 |
| horizone.hu | Unser über mehrere Länder hinausreichender Partnerkreis, Expertenteam, technischer Hintergrund auf hohem Niveau, System mit Qualitätssicherung und anhand eigenständiger Kriterien ausgewählte Mitarbeiter ermöglichen den erfolgreichen Betrieb unserer Firma. Neben scheinbar einfachen, schnell… | qualitätssicherung anhand, anhand eigenständiger | privat, lokal, parkplatz, galerie, kunde | 1 |
| elasticokft.hu | Anhand individuellen Bedürfnissen produzieren wir Polyuhrethan Produkte für solche Anwendungsbereiche, wo die herkömmlichen thermoplastischen Kunststoffe wegen seinen Eigenschaften nicht mehr geeignet sind. Das breite Skala der angewendeten Polyurethan Schäume sichert, dass sowohl in der Form, als… | | produkt, entwicklung, produktion, technologie, angebot | 1 |
| generalcom.hu | die Anforderungen unserer Partner und die Denkweise der anderen Firmen auf dem Markt zu erkennen. Anhand unserer Referenzen nehmen wir eine Spitzenposition bei der Verwirklichung von fernmeldetechnischen Aufträgen ein. | markt anhand, anhand referenz | gruppe, integriert, planung, ungarn, anforderung | 1 |
| neomosaic.hu | Anhand Ihres Fotos berechnet das System exakt, wie viele Rohmaterialstücke Sie benötigen, um das Produkt auf der gewünschten Oberfläche herzustellen. | | einzigartig, ergebnis, oberfläche, speziell, einfach | 1 |
| kovipiktor.hu | Unsere Fachkräfte nehmen regelmäßig an beruflichen Weiterbildungen teil, um sich die neusten Technologien anzueignen. | außenarbeiten anhand, anhand neuester | arbeit, qualität, lieferung, firma, technologie | 0 |
| teccon.hu | Unsere Gesellschaften beschäftigen sich mit diversen Durchführungsarbeiten der Elektrotechnik, der Installation elektrischer Netze, der Fertigung von Verteilerschränken, bzw. der Überprüfung von Systemen der elektrischen Sicherheitstechnik. | terminplans anhand, anhand e-pläne | elektrisch, arbeit, folgend, auftraggeber, ausbau | 0 |
| porocenter.hu | Das Unternehmen POROCENTER Tüzelő és Építőanyagkereskedelmi Kft. wurde 1997 gegründet. János Horváth (Gründer des Familienbetriebes) ist seit 1964 in der Baubranche tätig. | anhand entwurf | angebot, aktion, folie, günstig, preis | 0 |
| primech.hu | …in Einzelanfertigung und in kleinen Serien, führen wir mit größter Umsicht entsprechend den Ansprüchen unserer Kunden bezüglich Qualität und Fristen aus. Das erreichen wir durch die ständige Entwicklung unseres Maschinenparks, unserer Geräte, unseres Fachwissens und der Qualitätskontrolle. | produktion anhand, anhand musterstücken | dienstleistung, unternehmen, ständig, maschinenpark, arbeit | 0 |
| ru-cip.hu | Wir schätzen das Vertrauen unserer Kunden und streben dieses, durch Qualitätsarbeit auf lange Sicht Aufrecht zu erhalten. Wenn Sie auf der Suche nach qualizifierten Mitarbeiten, Profis sind, dann kontaktieren Sie uns. Wir hoffen das wie bald auch Sie zu unseren Kunden zählen können! | rohrleitungsnetzes anhand, anhand isometrien | wichtig, tätig, linie, verarbeitung, anfrage | 0 |
| diamantdent.hu | …sie mit einem schönen Lächeln wieder verlassen. Ich bin mit der Behandlung und deren Ergebnis hochzufrieden. Ich habe Presskeramik Kronen und Veneers erhalten, wodurch meine Zähne wieder strahlend weiss geworden sind. Nochmals vielen Dank für die professionelle Arbeit des ganzen Diamant Dent Teams. | schalenpräparation anhand, anhand parodontologischen | ungarn, zahnklinik, zahnmedizin, kurs, zahnbehandlung | 0 |